首页学院概况师资队伍党建工作人才培养学科建设学生工作国际交流招生就业校友之窗学术期刊安全文明视频外院English
首页
 图片新闻 
 学院要闻 
 通知公告 
 党建思政 
 教学科研 
 交流合作 
 学生天地 
 
 
图片新闻
您的位置: 首页>图片新闻>正文

翻译硕士学科建设与国际化学术研讨会成功召开

时间:[2021-05-07]  来源:供稿人:王臻 徐彬

                        

2021428日下午,由山东师范大学2234澳门新葡萄娱乐场翻译硕士学位点主持召开的“翻译硕士学科建设与国际化学术研讨会”,在2234澳门新葡萄娱乐场会议室隆重召开。出席此次会议的有我校原纪委书记、现山东圣翰财贸职业学院党委书记姚东方研究员、研究生院张宗斌院长、国际交流与合作处周连勇处长、2234澳门新葡萄娱乐场岳希亮书记等相关部门领导与嘉宾。翻译硕士学科带头人徐彬教授主持研讨会,该硕士点的全体英语、日语导师和研究生参加了会议。

DSC_0211

(翻译硕士学科建设与国际化学术研讨会现场)

会议开始后,岳希亮书记首先致欢迎辞。岳书记在欢迎辞中对出席此次会议的领导、嘉宾表示热烈欢迎后,对2234澳门新葡萄娱乐场研究生工作的弱项与不足进行了梳理,并希望各部门领导给与支持,希望在座师生拿出具体措施,进一步完善和深化未来发展之路。岳书记指出,本次学术研讨会正是一次总结过往、开垦前路的良好机遇,希望翻译硕士学位点抓住机遇,更加发展壮大。

研究生院张宗斌院长在致辞中,对本次会议的召开表示热烈祝贺,并对研究生工作的形势和下一步工作的开展做了具体阐释,首先张院长指出:随着我国经济建设水平的提高、各方面体制机制的完善,研究生教育工作也在向高水平格局体系迈进,从全国的形势来看,我国计划于2035年建成研究生教育强国,所以,专业硕士的建设规模会进一步扩大;接下来,张院长结合近几年我校专业硕士招生规模的逐步扩大肯定了翻译硕士专业未来发展的远大前景,同时鼓励2234澳门新葡萄娱乐场研究生在专业博士申报、省级优秀毕业论文评选、优质项目、优质课程、实践基地等方向进行努力强化,有所突破;第三,张院长就我院英语翻译硕士的招生规模、新设日语翻硕点的招生规模进行分析,建议同作为国家一流专业的英语、日语在招生规模上日趋平衡,并提出了翻译硕士学制改为三年的建议。最后,对2234澳门新葡萄娱乐场对研究生院工作的支持表示了感谢,并对未来的发展表示美好祝福。

(张宗彬院长致辞)

国际交流与合作处处长周连勇在致辞中指出,研究生工作建设中如何通过国际化合作方式提升水平质量是近年来学校的工作重点之一,国际化作为衡量研究生工作的重要指标,应当得到重视,考虑到目前疫情的限制,虽然学校各种外事交流活动、国外访学项目都受到了影响,但是仍要有条不紊的推动这方面工作的进展。周处长也从整体工作角度出发,表示会对我院的研究生工作继续给予支持,同时也以校友的身份向在座的研究生寄予美好的高期待。

(周连勇处长致辞)

开幕式结束后,进入主旨演讲解段。首先姚东方研究员做了“研究生人才培养与国际资源的开发利用”的讲演。姚东方研究员从自己的外语学习经历、国际交流工作经验入手,如何在研究生培养中利用和开发国际资源进行了学理性解析,对当前本翻译硕士学科建设的专业化与国际化努力方向给与高度认可,同时指出目前我校的翻译学科建设要避免通才化,要努力贴合我校当前为地方经济社会发展培养专业人才的教育方向,并从中获取启示和发展目标,培养过程中注重学科特色、注重发挥翻译的实践性特色。另外,他还强调,翻译硕士的培养离不开国际联合、合作培养、实训基地的支持,这些都是未来翻译硕士学科建设的重要方向。

(姚东方研究员在主旨发言)

第二位发言者为徐彬教授。徐教授在题为“MTI课程设置与翻译学科队伍建设”主旨演讲中,介绍了英语翻硕点自成立以来的学科建设成就——丰富的译著、师生的学术论文发表、项目驱动式培养等,重点介绍了我校在专业硕士的培养方面探索出的独具特色的模式。徐教授从自身的教学经历、培养学生的就业履历出发,从实践的角度阐释了英语翻译硕士的多维度多领域就业方向与翻硕人才的巨大潜能,并在此基础上提出了未来在专业培养上的翻译技术辅助、翻译实践国际化的期望。

(徐彬教授在主旨演讲)

第三位主旨演讲者为翻译硕士日语方向的李光贞教授,李教授在题为“翻译硕士学科建设的国际化(日本部分)”的演讲中,首先介绍了日语翻硕学科培养点自去年成立以来的建设情况,优质的生源以及社会各界对于我校日语专业的信任让日语教师倍感鼓舞。为了带好、用好、培养好这批新的日语翻硕学生,李教授从国际化办学角度,就目前本硕士点与日本高校之间的跨校联合学生、合作培养等作出初步规划,以期在不远的将来,推动翻译硕士生走向国际,同时也欢迎更多留学生来我校学习交流。

(李光贞教授在主旨演讲)

主旨发言结束后的环节为互动讨论,参会代表围绕着以下两个议题展开了热烈讨论:翻译硕士导师的教学与科研、校企合作以及国际化培养模式。研究生院尹苗副院长首先发言,她从外语学科话语体系建设出发,建议翻译硕士要放眼看世界,了解外国文化的同时与当前研究生工作的重点——思想政治教育加以结合;研究生院孙萌主任也就当前研究生院的具体招生情况、国际联合培养的学分认定等在听取在座教师意见的基础上,表示会在具体工作做出详细讨论并给与积极支持。接下来,英语系主任刘震副教授、英语翻译硕士导师杨彬副教授、贾磊副教授、曹军副教授、宋爽老师就未来专业发展给予了学术应用方面的建议,鼓励研究生同学多实践、多经历,在翻译中学,在实践中学;日语的张强博士、赵琳博士则从自身丰富的实践经历出发,肯定了专业的翻译实践对于提升翻译水平的重要意义,对于未来的日语国际化专业实践表示期待。

山东师范大学翻译硕士点建立于2000年,至今已经走过十个年头,为我省乃至我国的经济建设发展培养了大批优秀的翻译人才,仅正式出版的各类译著就达到2000万字;2020年,新增列日语翻译硕士,队伍的发展壮大,使得翻译硕士的发展未来可期,本次会议的成功召开,必将是我校的翻译硕士学位点在人才培养、国际化办学方面更上一层楼。

DSC_0264

(全体人员合影留念)

 

上一条:2234澳门新葡萄娱乐场领导走访实习学校慰问实习学生

下一条:追寻红色足迹 深化党史教育——2234澳门新葡萄娱乐场组织毕业年级党员赴莱芜开展党史学习教育

关闭窗口

版权所有©2234(中国)澳门新葡萄娱乐场-在线官网
济南市长清区大学科技园大学路1号 邮编:250358

XML 地图